1 00:00:00,151 --> 00:00:03,211 [δραματική μουσική] 2 00:00:03,281 --> 00:00:10,793 ♪ ♪ 3 00:01:06,368 --> 00:01:10,854 - Άσε το όπλο! - Ύπουλο κάθαρμα. 4 00:01:10,924 --> 00:01:12,071 - Γλιστράς, Κων. 5 00:01:12,141 --> 00:01:14,124 Νόμιζα ότι σε εκπαίδευσα καλύτερα από αυτό. 6 00:01:14,194 --> 00:01:15,967 - Τουλάχιστον δεν έχω κάποιον να ορίσει τα ραντεβού μου 7 00:01:16,037 --> 00:01:17,114 για μένα. 8 00:01:17,184 --> 00:01:19,757 - Τους κάλεσες; 9 00:01:19,827 --> 00:01:21,358 - Ξέρεις, νομίζω ότι ο πληροφοριοδότης σου μας τα χάλασε. 10 00:01:21,427 --> 00:01:23,480 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Η Davaad κάνει αυτή την αγορά. 11 00:01:23,548 --> 00:01:24,661 Το μυρίζω. 12 00:01:24,731 --> 00:01:27,791 [έντονη μουσική] 13 00:01:27,861 --> 00:01:35,373 ♪ ♪ 14 00:02:03,578 --> 00:02:08,412 - Ωραίο μέρος. - Ναι, είναι. 15 00:02:08,482 --> 00:02:10,777 - Ευχαριστώ. 16 00:02:14,221 --> 00:02:16,516 - Αυτό είναι για σένα. 17 00:02:22,497 --> 00:02:26,114 - Παίρνεις τη νότια πτέρυγα. - Φίδια; 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,051 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 19 00:02:35,121 --> 00:02:36,964 Ω! 20 00:02:37,034 --> 00:02:44,545 ♪ ♪ 21 00:03:56,814 --> 00:03:58,206 - Εξαιρετικό. 22 00:03:58,276 --> 00:04:04,014 ♪ ♪ 23 00:04:04,083 --> 00:04:08,152 - Κάιλ, νομίζω ότι βρήκα την πηγή των προβλημάτων μας. 24 00:04:08,221 --> 00:04:10,726 - Πού είσαι; 25 00:04:10,796 --> 00:04:11,803 - Είμαι κάτω από τον ελέφαντα. 26 00:04:11,873 --> 00:04:19,384 ♪ ♪ 27 00:04:25,436 --> 00:04:26,619 - Πού είναι ο Νταβάαντ; 28 00:04:26,689 --> 00:04:28,358 - Πρέπει να είναι στο κτίριο, 29 00:04:28,427 --> 00:04:30,027 αλλά άφησε το δίσκο. 30 00:04:30,096 --> 00:04:31,974 - Καλύτερα να με αφήσεις να το κάνω. - Όχι, είμαι στα μισά του δρόμου. 31 00:04:32,044 --> 00:04:33,749 Είναι ένα κομμάτι κέικ. 32 00:04:39,626 --> 00:04:41,469 - Θα χρειαστείτε αυτό. 33 00:04:41,539 --> 00:04:44,843 - Μην τον αφήσεις να φύγει από εδώ. 34 00:04:44,911 --> 00:04:50,059 ♪ ♪ 35 00:04:50,128 --> 00:04:53,363 [σφύριγμα αερίου] 36 00:04:53,433 --> 00:05:00,944 ♪ ♪ 37 00:05:04,944 --> 00:05:08,074 [η πόρτα κλείνει] 38 00:05:08,143 --> 00:05:15,655 ♪ ♪ 39 00:05:17,881 --> 00:05:19,099 - Πάγωσε! 40 00:05:19,168 --> 00:05:21,220 [πυροβολισμοί] 41 00:05:21,290 --> 00:05:26,889 ♪ ♪ 42 00:05:26,958 --> 00:05:30,193 - Αχ! 43 00:05:30,262 --> 00:05:33,810 ♪ ♪ 44 00:05:33,880 --> 00:05:37,044 [βροντές αντηχούν] 45 00:05:46,676 --> 00:05:48,764 - Αχ! [πυροβολισμός] 46 00:05:48,834 --> 00:05:51,963 Ωχ! 47 00:05:52,033 --> 00:05:55,580 [και οι δύο γρυλίζουν] 48 00:06:05,284 --> 00:06:09,526 - Αχ! Ω! Ω! 49 00:06:09,596 --> 00:06:13,178 Αχ! Αχ! 50 00:06:13,248 --> 00:06:15,369 Ωχ! 51 00:06:15,439 --> 00:06:19,091 [γκρίνια] 52 00:06:19,159 --> 00:06:21,038 [βροντές αντηχούν] 53 00:06:21,107 --> 00:06:25,559 ♪ ♪ 54 00:06:25,628 --> 00:06:27,993 - Αυτό πρέπει να το κάνει. 55 00:06:28,063 --> 00:06:34,357 ♪ ♪ 56 00:06:34,427 --> 00:06:37,349 [δυνατή έκρηξη] 57 00:07:00,581 --> 00:07:02,667 - Αυτό δεν είναι αποδεκτό. 58 00:07:02,736 --> 00:07:04,475 Τώρα, δεν με νοιάζει πόσα OT πρέπει να βάλεις. 59 00:07:04,544 --> 00:07:08,057 Θέλω να αναλυθεί αμέσως αυτός ο δίσκος. 60 00:07:08,127 --> 00:07:11,257 Μια εβδομάδα, μια εβδομάδα για να σπάσω αυτό το CD. 61 00:07:11,327 --> 00:07:13,414 - Έχει κανείς ακόμα μια γραμμή στο Davaad; 62 00:07:13,483 --> 00:07:15,570 Και γιατί η βόμβα; Δεν είναι αυτός ο MO του. 63 00:07:15,639 --> 00:07:18,422 - Ποιος ξέρει; Ίσως για να καλύψει τα ίχνη του, 64 00:07:18,491 --> 00:07:20,787 ισως λιγο παραπανω να σε βιδωσει. 65 00:07:20,855 --> 00:07:23,012 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν σας ενδιαφέρει πια. 66 00:07:23,082 --> 00:07:25,377 Οι Εσωτερικές Υποθέσεις σας θέλουν να αποφύγετε αυτή την υπόθεση. 67 00:07:25,447 --> 00:07:28,820 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Το Davaad είναι δικό μου. - Δεν είναι η κλήση μου. 68 00:07:28,890 --> 00:07:31,220 Βρίσκεστε σε άδεια έως ότου σας εκκαθαρίσει το Συμβούλιο Επισκόπησης 69 00:07:31,289 --> 00:07:33,445 για το χθεσινό σόου της μικρής Άγριας Δύσης, 70 00:07:33,515 --> 00:07:34,941 και μην ξεκινήσεις καν. 71 00:07:35,011 --> 00:07:36,645 Κοιτάξτε, κάντε τα μαθηματικά: 72 00:07:36,714 --> 00:07:39,601 ένα κτίριο ανατινάχθηκε στην κόλαση, τα στοιχεία καταστράφηκαν, 73 00:07:39,670 --> 00:07:42,557 ο ύποπτος δραπέτευσε και ο σύντροφός σας είναι νεκρός. 74 00:07:42,627 --> 00:07:44,296 Γιατί δεν εξουδετερώσατε τη βόμβα; 75 00:07:44,365 --> 00:07:45,896 Είσαι ο ειδικός στις βόμβες. 76 00:07:45,965 --> 00:07:47,948 Ο Τρέβορ κι εσύ ήσασταν συνεργάτες, αλλά δεν ήταν τεχνικός της βόμβας. 77 00:07:48,018 --> 00:07:49,547 - Ο Φρεντ, ο Τρέβορ και εγώ ήμασταν κάτι παραπάνω από 78 00:07:49,617 --> 00:07:54,000 απλά συνεργάτες ή συμπαίκτες. Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 79 00:07:57,407 --> 00:08:00,294 Δώσε μου την ευκαιρία να βρω τον Νταβάαντ. 80 00:08:00,363 --> 00:08:03,389 - Γιατί δεν παίρνεις λίγες μέρες άδεια; 81 00:08:06,276 --> 00:08:08,780 - Ίσως τρεις ή τέσσερις δεν θα έβλαπταν. 82 00:08:08,849 --> 00:08:10,936 - Κάνε μια εβδομάδα. 83 00:08:32,324 --> 00:08:35,628 - Ταξί! 84 00:08:35,697 --> 00:08:38,376 Ξενοδοχείο Trident. 85 00:08:38,445 --> 00:08:39,976 [το τηλέφωνο χτυπάει] 86 00:08:40,044 --> 00:08:43,419 - Γεια; Ναι, ναι, έφτασε, πολύ καλός. 87 00:09:35,167 --> 00:09:37,011 - Πρωί, κύριε. Τι κάνετε; 88 00:10:03,651 --> 00:10:05,842 - Με συγχωρείτε, έχετε κράτηση 89 00:10:05,912 --> 00:10:10,780 για τον Connors, Kyle Connors; 90 00:10:10,850 --> 00:10:15,092 - Πράγματι, κύριε Κόνορς. Ωστόσο, υπήρξε ένα μικρό μπέρδεμα. 91 00:10:15,162 --> 00:10:18,536 Το δωμάτιό σας δόθηκε κατά λάθος σε κάποιον άλλο. 92 00:10:18,605 --> 00:10:20,657 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν είναι πρόβλημα. 93 00:10:20,727 --> 00:10:23,056 Θα μπορούσαμε να σας αναβαθμίσουμε στη σουίτα Coromandel 94 00:10:23,126 --> 00:10:27,056 χωρίς επιπλέον χρεώσεις αν δεν έχετε αντιρρήσεις. 95 00:10:27,125 --> 00:10:28,413 - Θα είναι μια χαρά. 96 00:10:55,505 --> 00:10:58,357 - Ελπίζω να σας αρέσει η θέα. 97 00:10:58,426 --> 00:10:59,504 - Είναι πολύ ωραίο. 98 00:11:09,451 --> 00:11:11,190 - Αυτό θα είναι όλο; 99 00:11:11,260 --> 00:11:13,346 - Αυτό θα είναι προς το παρόν. Σας ευχαριστώ. 100 00:11:13,415 --> 00:11:18,040 - Ευχαριστώ. 101 00:11:44,123 --> 00:11:47,184 [δραματική μουσική] 102 00:11:47,254 --> 00:11:54,591 ♪ ♪ 103 00:12:19,805 --> 00:12:21,197 [αγελάδα χαμηλώνει] 104 00:12:21,267 --> 00:12:28,779 ♪ ♪ 105 00:13:02,548 --> 00:13:03,626 [πρόβατα που ψήνουν] 106 00:13:09,016 --> 00:13:12,355 - Τον βλέπεις; - Όχι, δεν το κάνω. 107 00:13:21,640 --> 00:13:25,189 - Δεν τον βλέπω. - Δεν ξέρω. 108 00:13:30,301 --> 00:13:33,536 [έντονη μουσική] 109 00:13:33,604 --> 00:13:39,238 ♪ ♪ 110 00:13:39,308 --> 00:13:43,204 - [γρύλισμα] 111 00:13:43,273 --> 00:13:46,437 ♪ ♪ 112 00:13:54,610 --> 00:13:58,680 - Α, αχ, αχ! 113 00:13:58,749 --> 00:14:06,087 ♪ ♪ 114 00:14:11,686 --> 00:14:14,851 [κορνάρισμα] 115 00:14:17,946 --> 00:14:20,659 - Γιατί με ακολουθείς; Για ποιον δουλεύεις; 116 00:14:27,719 --> 00:14:30,014 - Είσαι υπό σύλληψη. - Μου επιτέθηκαν. 117 00:14:30,084 --> 00:14:34,674 - Θα υπάρξει πρόβλημα; 118 00:14:34,744 --> 00:14:36,100 - Αφού το έθεσες έτσι. 119 00:14:55,855 --> 00:14:58,844 - Κύριε Κόνορς, τι κάνετε στην Ινδία; 120 00:14:58,914 --> 00:15:00,341 - Είμαι σε διακοπές. 121 00:15:00,410 --> 00:15:04,131 - Πραγματοποιήσαμε έναν έλεγχο υπολογιστή σε εσάς, πράκτορα Κόνορς. 122 00:15:04,201 --> 00:15:07,191 Έχετε μεγάλη φήμη. 123 00:15:07,261 --> 00:15:08,721 - Δεν ξέρω τι εννοείς. 124 00:15:08,791 --> 00:15:13,243 - Κύριε Ράβι, ελάτε αμέσως στο γραφείο μου. 125 00:15:17,068 --> 00:15:18,216 - Κύριε. 126 00:15:18,286 --> 00:15:21,311 - Πάρτε τον πράκτορα Κόνορς πίσω στο ξενοδοχείο του. 127 00:15:21,381 --> 00:15:24,371 Δείτε τον να μαζεύει και δείτε ότι δεν θα χάσει 128 00:15:24,441 --> 00:15:27,571 την επόμενη πτήση για την Αμερική. 129 00:15:27,641 --> 00:15:30,597 Ελπίζω να είχατε μια ευχάριστη διαμονή στην Ινδία. 130 00:15:30,667 --> 00:15:32,023 τελείωσε. 131 00:15:37,031 --> 00:15:41,934 - Κύριε. 132 00:15:42,004 --> 00:15:44,369 - Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. Όχι; 133 00:15:44,439 --> 00:15:47,082 - Όχι. Τώρα, σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος. 134 00:15:47,151 --> 00:15:51,533 - Είμαι μετά τον Johan Davaad. Σκότωσε τον σύντροφό μου. 135 00:15:51,602 --> 00:15:55,672 - Λυπάμαι. - Απλά πες του ότι έφυγα. 136 00:15:55,742 --> 00:15:59,045 - Κύριε Connors, τα συλλυπητήρια μου είναι μαζί σας, 137 00:15:59,115 --> 00:16:00,819 αλλά οι εντολές μου είναι σαφείς. 138 00:16:00,889 --> 00:16:04,819 - Πόσο καιρό είσαι αστυνομικός; - [γέλια] Περίπου έξι μήνες. 139 00:16:04,887 --> 00:16:09,374 - Υποθέτω ότι δεν ξέρεις τι σημαίνει να χάνεις τον σύντροφό σου. 140 00:16:09,443 --> 00:16:15,008 - Πόσο καιρό χρειάζεστε; - Τρεις ή τέσσερις μέρες. 141 00:16:15,078 --> 00:16:18,034 - Λυπάμαι, κύριε Κόνορς. Δεν μπορώ. 142 00:16:20,433 --> 00:16:22,277 - Περίμενε! 143 00:16:22,346 --> 00:16:25,754 [δραματική μουσική] 144 00:16:25,824 --> 00:16:33,788 ♪ ♪ 145 00:16:33,858 --> 00:16:38,136 - Σταμάτα, σταμάτα. [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 146 00:16:38,206 --> 00:16:42,726 Σταμάτα. Παρακαλώ, σταματήστε. Βγάλε τα παπούτσια. 147 00:17:27,694 --> 00:17:30,407 - Ω, αχ, ω! Ω! 148 00:17:35,693 --> 00:17:40,702 - Ορίστε. Είσαι καλά; 149 00:17:40,770 --> 00:17:41,883 - Α! 150 00:17:41,953 --> 00:17:43,171 [τις μαϊμούδες] 151 00:17:43,240 --> 00:17:44,387 ♪ ♪ 152 00:17:44,456 --> 00:17:46,369 - Αχ! 153 00:17:46,439 --> 00:17:51,447 - Α! 154 00:17:51,517 --> 00:17:53,116 Ράβι, τι έγινε; Πού είναι αυτή; 155 00:17:53,186 --> 00:17:55,621 - Α, έτσι--έτσι. 156 00:18:04,106 --> 00:18:08,454 [γκρίνια] 157 00:18:08,524 --> 00:18:11,549 - Έχω κάποια άσχημα νέα. 158 00:18:11,617 --> 00:18:13,844 Πάπια! - Αχ! 159 00:18:13,913 --> 00:18:18,330 - Αχ! 160 00:18:23,478 --> 00:18:26,364 -Είσαι καλά; - Ναι, σίγουρα. 161 00:18:26,434 --> 00:18:28,417 Ο αριστερός μου όρχις μοιάζει με Jell-O 162 00:18:28,486 --> 00:18:30,538 , αλλά είμαι καλά, υποθέτω. 163 00:18:32,416 --> 00:18:37,110 Κύριε Connors, σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 164 00:18:37,180 --> 00:18:38,779 Υποθέτω ότι σου χρωστάω ένα, ε; 165 00:18:38,849 --> 00:18:42,118 - Είναι εντάξει. - Λοιπόν, ποια είναι τα άσχημα νέα; 166 00:18:42,188 --> 00:18:46,500 - Ωχ, πήρε το αυτοκίνητο. 167 00:18:46,570 --> 00:18:49,247 - Τι; 168 00:18:49,317 --> 00:18:52,691 Αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 169 00:18:52,760 --> 00:18:56,412 Πρέπει να το αναφέρω αυτό. 170 00:18:56,482 --> 00:18:58,117 - Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. 171 00:18:58,186 --> 00:19:00,446 - Βεβαίως, πάμε. Είναι κοντά. 172 00:19:34,389 --> 00:19:38,666 - Κύριε Davaad, αυτή η απρογραμμάτιστη επιθεώρηση είναι χαρά, 173 00:19:38,736 --> 00:19:40,650 αλλά αν είχαμε πιο εκ των προτέρων ειδοποίηση, 174 00:19:40,719 --> 00:19:42,423 Είμαι σίγουρος ότι θα είχαμε κανονίσει καλύτερα... 175 00:19:42,493 --> 00:19:46,005 - Ω, λυπάστε με, γιατρέ, σας παρακαλώ. Είμαι εδώ μόνο για να βεβαιωθώ 176 00:19:46,074 --> 00:19:48,197 ότι συνεχίζουμε να τρέχουμε σύμφωνα με το πρόγραμμα. 177 00:19:48,266 --> 00:19:51,395 -Μάλιστα. Υπήρξαν ορισμένα προβλήματα συμβατότητας 178 00:19:51,465 --> 00:19:52,648 με τον εξοπλισμό. 179 00:19:52,717 --> 00:19:55,013 Απαιτείται λεπτομέρεια της τελευταίας στιγμής. 180 00:19:55,082 --> 00:19:56,577 - Έτσι είναι; - Ναι. 181 00:19:56,647 --> 00:19:59,081 Η ομάδα κλοπών μας έχει δώσει μια γενιά 182 00:19:59,151 --> 00:20:00,994 επτά μάρκες Pentium αντί 183 00:20:01,063 --> 00:20:04,020 η όγδοη γενιά που απαιτείται για σωστούς ακέραιους αριθμούς. 184 00:20:04,089 --> 00:20:06,663 - Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο να προσαρμοστείς, γιατρέ. 185 00:20:06,732 --> 00:20:08,576 - Κοίτα, αυτό είναι πολύ πιο εμπλεκόμενο 186 00:20:08,645 --> 00:20:10,071 από ό,τι μου είπαν ότι θα ήταν. 187 00:20:10,141 --> 00:20:12,436 Αν πρόκειται να δουλέψω υπό αυτές τις συνθήκες, 188 00:20:12,506 --> 00:20:14,001 Θα χρειαστώ περισσότερα χρήματα. 189 00:20:14,071 --> 00:20:18,105 - Περισσότερα χρήματα; Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να κανονιστεί. 190 00:20:18,175 --> 00:20:21,652 Ίσως μπορούμε να το συζητήσουμε περαιτέρω ιδιωτικά, 191 00:20:21,722 --> 00:20:24,782 [έντονη μουσική] 192 00:20:24,852 --> 00:20:28,642 ♪ ♪ 193 00:20:28,712 --> 00:20:32,051 - [μιλώντας αδιάκριτα] 194 00:20:36,815 --> 00:20:40,955 [φίμωση] 195 00:20:50,657 --> 00:20:54,656 - Τώρα, ποιος είναι ο επόμενος στην αλυσίδα διοίκησης; 196 00:21:02,934 --> 00:21:04,186 Και πώς σε λένε; 197 00:21:04,255 --> 00:21:07,420 - Γκουρού. - Γκουρού, πες μου κάτι. 198 00:21:07,490 --> 00:21:10,306 Γκουρού, πιστεύεις ότι είναι δυνατό να διορθωθεί 199 00:21:10,376 --> 00:21:13,610 τα υπάρχοντα προβλήματα μας και εξακολουθούν να παραμένουν εντός χρονοδιαγράμματος; 200 00:21:13,680 --> 00:21:14,828 - Ναι, κύριε. 201 00:21:14,898 --> 00:21:16,949 - Και οι τρέχουσες οικονομικές ρυθμίσεις μας 202 00:21:17,018 --> 00:21:18,758 σε ικανοποιούν; 203 00:21:18,827 --> 00:21:22,339 - Ναι. Ναι, κύριε. - Υπέροχο. 204 00:21:22,409 --> 00:21:23,869 Λοιπόν, φτάσε σε αυτό. 205 00:21:23,939 --> 00:21:28,357 Θα ήθελα μια αναφορά κατάστασης κάθε έξι ώρες. 206 00:21:28,425 --> 00:21:32,390 Ω, και συγχαρητήρια για τη νέα σας προσφορά. 207 00:21:32,460 --> 00:21:33,677 - Ευχαριστώ. 208 00:21:33,747 --> 00:21:35,452 -Πιστεύετε 209 00:21:35,521 --> 00:21:38,094 τι διδάσκουν αυτά τα κορίτσια στις μέρες μας; Ωχ! 210 00:21:38,164 --> 00:21:41,884 - Πάρτε μερικές βαθιές αναπνοές. θα είσαι εντάξει. 211 00:21:41,954 --> 00:21:45,328 Εάν αυτό δεν λειτουργεί, μπορείτε πάντα να το παγώσετε. 212 00:21:45,397 --> 00:21:47,624 - Σωστά, πολύ αστείο. 213 00:21:47,693 --> 00:21:51,240 [γκρίνια] 214 00:21:51,310 --> 00:21:54,196 - Το δωμάτιο είναι στα δεξιά σας. 215 00:21:54,266 --> 00:21:57,152 - Α, κύριε Κόνορς, 216 00:21:57,222 --> 00:22:02,056 Προτιμώ να το κάνω μόνος μου, αν δεν σε πειράζει. 217 00:22:02,126 --> 00:22:03,378 - Τα τηλέφωνα επί πληρωμή είναι έτσι. 218 00:22:03,447 --> 00:22:04,595 Θα είμαι στη σουίτα Coromandel. 219 00:22:04,665 --> 00:22:07,690 - Εντάξει. Σε λίγο θα σηκωθώ. 220 00:22:54,675 --> 00:22:55,996 - Τι είναι αυτό; 221 00:22:56,065 --> 00:22:59,335 - Ελπίζω να μην σε πειράζει. Άφησα τον εαυτό μου μέσα. 222 00:23:05,977 --> 00:23:08,099 - Ορίστε, βάλε αυτό. 223 00:23:12,795 --> 00:23:15,958 [χτύπημα στην πόρτα] 224 00:23:26,113 --> 00:23:29,105 - Ε. 225 00:23:29,175 --> 00:23:32,514 - Ίσως την επόμενη φορά. 226 00:23:38,703 --> 00:23:40,130 - Τι ήταν αυτό; 227 00:23:40,199 --> 00:23:44,337 - Υπηρεσία δωματίου. 228 00:23:44,407 --> 00:23:47,711 Πώς πήγε λοιπόν; 229 00:23:49,832 --> 00:23:51,502 - Θα μπορούσε να ήταν καλύτερα. 230 00:23:51,571 --> 00:23:54,806 Ο Γκούπτα δεν ήταν ακριβώς χαρούμενος που έχασα το αυτοκίνητο, 231 00:23:54,876 --> 00:24:00,197 αλλά χάρηκε που σε πήγα στο αεροδρόμιο με επιτυχία. 232 00:24:00,266 --> 00:24:02,457 - Ευχαριστώ. - Ναι. 233 00:24:02,526 --> 00:24:05,414 Κοίτα, μπορώ να σου καλύψω τις επόμενες 36 ώρες, 234 00:24:05,482 --> 00:24:09,343 αλλά μετά από αυτό θα πρέπει να φύγετε. 235 00:24:09,413 --> 00:24:10,908 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 236 00:24:10,977 --> 00:24:14,385 Όπως λέτε εσείς οι Αμερικάνοι, πάρτε το ή αφήστε το. 237 00:24:14,455 --> 00:24:16,193 - Συμφωνία. - Εντάξει. 238 00:24:16,263 --> 00:24:18,212 - Θα χρειαστώ όλα όσα έχεις για τον Johan Davaad. 239 00:24:18,281 --> 00:24:22,385 - Εντάξει. Θα κάνω ό,τι μπορώ διακριτικά. 240 00:24:22,454 --> 00:24:24,819 - Και θα χρειαστώ ένα όπλο. 241 00:24:24,889 --> 00:24:29,200 - Το όπλο μου; 242 00:24:29,270 --> 00:24:32,609 Μπά. 243 00:24:35,774 --> 00:24:40,678 Αν σε πιάσουν--- Μην ανησυχείς. 244 00:24:40,748 --> 00:24:44,051 θα προσέχω. 245 00:24:44,121 --> 00:24:46,798 -Καλύτερα να πάω. 246 00:24:46,868 --> 00:24:48,537 - Αν βρείτε κάτι, αφήστε ένα μήνυμα. 247 00:24:48,607 --> 00:24:50,797 Έχω κάποιο έλεγχο να κάνω μόνος μου. 248 00:24:50,867 --> 00:24:54,519 - Θα κάνει. 249 00:25:01,544 --> 00:25:05,891 - Ναι, Χανς, οι αποστολές οπίου είναι πάντα στην ώρα τους, 250 00:25:05,961 --> 00:25:08,569 αλλά οι πληρωμές σας άργησαν λίγο. 251 00:25:08,638 --> 00:25:10,065 [γέλια] 252 00:25:10,135 --> 00:25:15,003 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. Είναι πάντα χαρά, Χανς. 253 00:25:15,073 --> 00:25:16,847 [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 254 00:25:16,916 --> 00:25:19,594 Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να πάνε καλύτερα. 255 00:25:19,663 --> 00:25:21,855 Οι ταμειακές ροές είναι πολύ ισχυρές. 256 00:25:21,924 --> 00:25:24,497 Πες μου τώρα για τον δίσκο Aquarius. 257 00:25:24,567 --> 00:25:26,237 Οι δοκιμές έχουν ολοκληρωθεί, 258 00:25:26,305 --> 00:25:29,193 αλλά υπάρχουν ορισμένα προβλήματα ικανότητας με τον εξοπλισμό. 259 00:25:29,263 --> 00:25:31,766 Οι άντρες το δουλεύουν εδώ που μιλάμε. 260 00:25:31,836 --> 00:25:34,966 - Κινδυνεύει το πρόγραμμά μου; - Όχι ακόμα. 261 00:25:35,035 --> 00:25:38,096 Ωστόσο, υπήρξε μια αλλαγή στους επικεφαλής του προγράμματος. 262 00:25:38,165 --> 00:25:42,374 Ο Δρ Prakash αποσύρθηκε ξαφνικά. 263 00:25:42,444 --> 00:25:45,017 Ο γκουρού έχει προαχθεί. 264 00:25:45,086 --> 00:25:48,147 - Δρ Γκουρού; Ναι, είναι φιλόδοξος 265 00:25:48,215 --> 00:25:52,250 επιστήμονας και πρόθυμος να κρατηθεί στη ζωή, 266 00:25:52,320 --> 00:25:54,754 αλλά θέλω τακτικές αναφορές προόδου. 267 00:25:54,824 --> 00:25:59,554 Αν μείνουμε πίσω, θέλω να το μάθω αμέσως. 268 00:25:59,624 --> 00:26:02,510 - Λοιπόν, έχει ήδη φροντιστεί. 269 00:26:02,580 --> 00:26:05,952 - Η Interpol θα αναλύσει αυτόν τον δίσκο σε μια ή δύο ημέρες, 270 00:26:06,022 --> 00:26:07,866 και όταν ανακαλύπτουν ότι δεν είναι ο δίσκος του Aquarius, 271 00:26:07,935 --> 00:26:09,605 θα έχουν κάθε διαβαθμισμένο κωδικό υπολογιστή 272 00:26:09,674 --> 00:26:11,551 άλλαξε μέσα σε λίγες ώρες. 273 00:26:11,621 --> 00:26:17,047 - Ο γκουρού καταλαβαίνει το επείγον. - Δείτε ότι το κάνει. 274 00:26:17,116 --> 00:26:21,046 - Τώρα, πες μου για τον Κάιλ Κόνορς. 275 00:26:21,115 --> 00:26:24,628 Δώσε μου τον λόγο, θα τον κόψω στη μέση. 276 00:26:24,698 --> 00:26:30,888 - Όχι, αν χρειαστεί να σκοτωθεί, θα το κάνω μόνος μου. 277 00:26:30,958 --> 00:26:33,671 Άλλωστε, έχουμε πολλά να τον κρατήσουμε καλά απασχολημένο 278 00:26:33,740 --> 00:26:34,993 και από το δρόμο μας. 279 00:26:35,062 --> 00:26:38,295 - Θα μπορούσε να θέσει τα πάντα σε κίνδυνο. 280 00:26:38,365 --> 00:26:39,549 - Δεν είναι πιθανό. 281 00:26:39,617 --> 00:26:41,531 Άλλωστε, είμαι μάλλον συγκινημένος που θα πήγαινε 282 00:26:41,600 --> 00:26:46,086 σε τόσο μεγάλο βαθμό για να εκδικηθεί το θάνατο του αγαπημένου του φίλου. 283 00:26:46,155 --> 00:26:49,564 - Λοιπόν, έχει συνεργαστεί με έναν τοπικό αστυνομικό. 284 00:26:49,634 --> 00:26:53,284 Αισθάνομαι έντονα ότι πρέπει να τους βγάλουμε και τους δύο έξω τώρα. 285 00:26:53,354 --> 00:26:56,554 - Όχι, κάνεις όπως σου λένε. 286 00:26:56,624 --> 00:26:59,859 - Όλα είναι πεντακάθαρα. 287 00:26:59,929 --> 00:27:04,310 - Ωραία, κράτα με ενήμερο. 288 00:27:20,795 --> 00:27:23,021 -Καλησπέρα κύριε. Τραπέζι για έναν, κύριε; 289 00:27:23,091 --> 00:27:25,282 - Όχι, συναντώ κάποιον εδώ. Κάιλ Κόνορς. 290 00:27:25,351 --> 00:27:30,220 - Φυσικά. Παρακαλώ ελάτε από εδώ, κύριε. 291 00:27:50,147 --> 00:27:54,459 - Ήξερα ότι θα έδειχνες μόλις πήγαινα να φρεσκάρω. 292 00:27:54,529 --> 00:27:56,546 Callista Sinclair, ελπίζω να σου αρέσει το δωμάτιό σου. 293 00:27:56,616 --> 00:27:59,676 Νόμιζα ότι θα ήσουν πολύ πιο άνετα σε μια σουίτα. 294 00:27:59,746 --> 00:28:00,963 - Είναι ωραίο, 295 00:28:01,033 --> 00:28:03,466 - Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλές ερωτήσεις για μένα. 296 00:28:03,536 --> 00:28:08,579 - Καλή κλήση. - Πρώτη ερώτηση, ποιος είμαι; 297 00:28:08,649 --> 00:28:11,431 Λοιπόν, είμαι απλώς άλλος καταπονημένος 298 00:28:11,500 --> 00:28:13,621 Βρετανός δημόσιος υπάλληλος. 299 00:28:13,691 --> 00:28:15,570 - Που σημαίνει MI6. 300 00:28:15,639 --> 00:28:19,917 - Ναι. 301 00:28:19,987 --> 00:28:23,499 Αυτό είναι μόνο ένα. 302 00:28:23,568 --> 00:28:26,420 Μην ανησυχείς, Κάιλ, είναι στα έξοδα μου. 303 00:28:26,490 --> 00:28:30,767 Με έστειλαν να σου κάνω μια προσφορά. 304 00:28:30,837 --> 00:28:33,654 Ο Βίκτορ Γκρέισον διοικεί μια εγκληματική αυτοκρατορία 305 00:28:33,723 --> 00:28:36,436 που ελέγχει τη διακίνηση οπίου 306 00:28:36,506 --> 00:28:39,288 από το Κολόμπο της Σρι Λάνκα. 307 00:28:39,358 --> 00:28:42,280 Είναι έτοιμος να μετακομίσει στη Βρετανία, 308 00:28:42,348 --> 00:28:44,052 και ήταν αρκετά έξυπνος. 309 00:28:44,122 --> 00:28:47,983 Δεν καταφέραμε να τον σταματήσουμε με τις συμβατικές μας μεθόδους. 310 00:28:48,053 --> 00:28:52,017 Θα θέλαμε να αποδεχτείτε μια κύρωση 311 00:28:52,086 --> 00:28:57,059 από την κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητας για τον Βίκτορ Γκρέισον. 312 00:28:57,129 --> 00:28:58,694 - Δεν είμαι δολοφόνος. 313 00:28:58,763 --> 00:28:59,877 Έχετε μερικούς από τους καλύτερους σουτέρ 314 00:28:59,947 --> 00:29:02,798 στην επιχείρηση? χρησιμοποιήστε τα. 315 00:29:02,868 --> 00:29:04,572 - Ναι. Βλέπετε, αυτό θα ήταν αδύνατο. 316 00:29:04,641 --> 00:29:06,136 θα υπήρχε 317 00:29:06,206 --> 00:29:09,441 ένα ελαφρύ πρόβλημα άρνησης εάν πιάστηκαν. 318 00:29:09,510 --> 00:29:12,223 - Δεν είναι δική μου δουλειά. Ευχαριστώ για τη σαμπάνια. 319 00:29:12,292 --> 00:29:15,944 - Ο Grayson απασχολεί επίσης τον Johan Davaad. 320 00:29:19,074 --> 00:29:24,013 Η Ινδία είναι μια μεγάλη χώρα. Βρείτε τον Davaad μόνοι σας 321 00:29:24,082 --> 00:29:26,168 μπορεί να πάρει πολύ περισσότερο χρόνο από ό,τι έχετε. 322 00:29:26,238 --> 00:29:28,673 - Βγάζω λοιπόν τον Γκρέισον και τον Νταβάαντ. 323 00:29:28,743 --> 00:29:30,238 Κι αν με πιάσουν, 324 00:29:30,308 --> 00:29:33,298 είναι απλώς ένας ακόμη αποστάτης μπάτσος στην αποχέτευση. 325 00:29:33,367 --> 00:29:38,758 - Κύριε Κόνορς, τι σας κάνει να πιστεύετε ότι είστε τόσο ξεχωριστός; 326 00:29:38,828 --> 00:29:41,123 Και μήπως είσαι ο μόνος 327 00:29:41,193 --> 00:29:44,844 που έχασε ποτέ κάποιον που νοιαζόταν; 328 00:29:44,914 --> 00:29:48,809 Η αδερφή μου ήταν μόλις 15 ετών 329 00:29:48,879 --> 00:29:51,244 όταν πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών. 330 00:29:51,312 --> 00:29:53,991 Θα έκανα ό,τι μπορούσα για να κρατήσω τον Γκρέισον 331 00:29:54,060 --> 00:29:57,260 και το δηλητήριό του έξω από τη χώρα μου. 332 00:29:57,330 --> 00:30:00,460 Θα τον σκότωνα μόνος μου αν μπορούσα. 333 00:30:00,529 --> 00:30:04,285 Είναι στο δικαστήριο σου, πράκτορα Κόνορς. 334 00:30:13,396 --> 00:30:16,805 Κομψό, πολύ ωραίο. 335 00:30:16,875 --> 00:30:21,639 - Τώρα για αυτές τις πληροφορίες για τον Γκρέισον. 336 00:30:21,709 --> 00:30:25,466 - Τι ακριβώς θα θέλατε να μάθετε; 337 00:31:33,003 --> 00:31:36,342 [το τηλέφωνο χτυπάει] 338 00:31:39,507 --> 00:31:43,750 - Ποιος είναι αυτός; - Ω, διάολε. Είναι για μένα. 339 00:31:49,662 --> 00:31:54,636 Γειά σου; Ναι, αυτή είναι μια ασφαλής γραμμή. 340 00:31:54,705 --> 00:31:58,460 Α, ναι, ναι, φυσικά. 341 00:31:58,530 --> 00:32:02,148 Ναι, σε άκουσα. Θα είμαι εκεί. 342 00:32:02,217 --> 00:32:04,443 Εντάξει. 343 00:32:04,512 --> 00:32:09,381 Ωραίο timing, ναι. 344 00:32:09,451 --> 00:32:15,502 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά, αλλά κάτι προέκυψε. 345 00:32:15,571 --> 00:32:18,632 Με χρειάζονται αμέσως. 346 00:32:18,701 --> 00:32:24,127 - Πότε θα σε ακούσω; - Εδώ είναι η κάρτα μου. 347 00:32:24,196 --> 00:32:25,621 Είναι μια ασφαλής γραμμή. 348 00:32:25,691 --> 00:32:29,517 Οπότε τηλεφώνησέ με όταν πάρεις την απόφασή σου. 349 00:32:33,551 --> 00:32:36,890 Κοιμηθείτε καλά. 350 00:33:24,118 --> 00:33:26,588 - [καθαρίζει το λαιμό] 351 00:33:26,657 --> 00:33:28,883 Κάνοντας υπερωρίες, ντετέκτιβ; 352 00:33:28,952 --> 00:33:30,309 - Ναι, κύριε. Απλώς τσεκάρω να δω 353 00:33:30,378 --> 00:33:32,847 αν εμφανιστεί κάτι για το αυτοκίνητό μου. 354 00:33:32,917 --> 00:33:35,873 - Καμιά τύχη; - Όχι. Καμία μέχρι στιγμής. 355 00:33:35,943 --> 00:33:38,759 - Μου είπες νωρίτερα ότι το κορίτσι φαινόταν οικείο. 356 00:33:38,829 --> 00:33:40,359 - Ναι. 357 00:33:40,429 --> 00:33:42,482 Την έχω ξαναδεί κάπου, αλλά δεν μπορώ να την τοποθετήσω. 358 00:33:42,551 --> 00:33:44,568 - Μην δουλεύεις πολύ αργά. - Ναι, κύριε. 359 00:33:44,637 --> 00:33:46,445 Μόλις τελειώνω αυτή τη στιγμή. 360 00:33:46,515 --> 00:33:51,489 - Καληνύχτα, ντετέκτιβ. 361 00:33:57,053 --> 00:34:00,114 [έντονη μουσική] 362 00:34:00,183 --> 00:34:07,696 ♪ ♪ 363 00:35:07,791 --> 00:35:09,635 [πυροβολισμός] 364 00:35:21,598 --> 00:35:24,589 [κόρνες που κορνάρουν] 365 00:35:24,659 --> 00:35:30,327 [χτύπημα στην πόρτα] 366 00:35:30,396 --> 00:35:33,666 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Ράβι. 367 00:35:37,977 --> 00:35:42,639 Καλημέρα. 368 00:35:42,708 --> 00:35:46,464 Θεέ μου, τι έγινε; Φαίνεσαι τρομερός. 369 00:35:50,846 --> 00:35:52,551 [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 370 00:35:52,620 --> 00:35:54,498 Πώς μπήκε αυτός ο τύπος εδώ μέσα; 371 00:35:54,567 --> 00:35:58,845 - Καλή ερώτηση. - Κύριε Κόνορς, είστε καλά; 372 00:35:58,914 --> 00:36:01,453 - Καλύτερα από αυτόν. Τι έχεις; 373 00:36:01,523 --> 00:36:04,340 - Ένας από τους πληροφοριοδότες μας μας έδωσε μια συμβουλή για τον Νταβάαντ. 374 00:36:04,410 --> 00:36:05,626 Όσο πιο κοντά μπορούμε να προσδιορίσουμε, 375 00:36:05,696 --> 00:36:06,949 εργάζεται για έναν άνθρωπο που ονομάζεται-- 376 00:36:07,018 --> 00:36:10,009 - Βίκτορ Γκρέισον. - Πώς το ήξερες; 377 00:36:10,079 --> 00:36:12,095 - Έχεις κάτι άλλο; - Ναι. 378 00:36:12,165 --> 00:36:16,755 Ξέρω πού μπορεί να βρεθεί ο Davaad. 379 00:36:16,825 --> 00:36:18,216 - Δώσε μου ένα λεπτό να αλλάξω. 380 00:36:18,285 --> 00:36:20,441 - Σίγουρα. 381 00:36:20,511 --> 00:36:22,945 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; 382 00:36:23,015 --> 00:36:26,563 - Θα αφήσω ένα μεγάλο φιλοδώρημα για την καμαριέρα. 383 00:36:44,752 --> 00:36:47,221 - Οι επιχειρήσεις φαίνεται να είναι καλές. 384 00:36:47,291 --> 00:36:49,099 - Ήταν μια καλή χρονιά. 385 00:36:49,169 --> 00:36:52,369 - Πράγματι, έχει για όλους μας. 386 00:36:52,438 --> 00:36:55,881 Και όμως οι συνομήλικοι σας, τους οποίους επίσης απασχολούμε, 387 00:36:55,949 --> 00:37:02,315 δεν φαίνεται να είσαι τόσο ευημερούσα όσο εσύ. 388 00:37:03,427 --> 00:37:08,469 - Ίσως δεν είναι τόσο οξυδερκείς όσο εγώ, ναι; 389 00:37:15,251 --> 00:37:18,626 - Είσαι οξυδερκής. Θα σου το δώσω. 390 00:37:18,694 --> 00:37:22,556 Ίσως λίγο πάρα πολύ για το καλό σας. 391 00:37:22,626 --> 00:37:24,955 Θα με στενοχωρούσε τρομερά να το σκεφτώ 392 00:37:25,025 --> 00:37:27,841 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ φίλε μου. 393 00:37:27,910 --> 00:37:32,050 - Φυσικά και μπορείς να με εμπιστευτείς. Πώς μπορώ να σε εξαπατήσω; 394 00:37:32,120 --> 00:37:34,032 - Τότε είμαι σίγουρος ότι έχεις έναν καλό λόγο 395 00:37:34,102 --> 00:37:36,014 ως προς το γιατί η αποστολή μου με όπιο 396 00:37:36,084 --> 00:37:39,980 ήταν αρκετά κιλά ελαφρύτερο από το αναμενόμενο. 397 00:37:40,048 --> 00:37:42,623 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ράβι. 398 00:37:42,691 --> 00:37:46,412 Εάν κάτι πέσει, απλώς φύγετε από τη μέση. 399 00:37:46,482 --> 00:37:48,987 Το Davaad είναι δικό μου πρόβλημα, όχι δικό σου. 400 00:37:49,056 --> 00:37:52,707 - Σίγουρα. Είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι, Κάιλ; 401 00:37:52,777 --> 00:37:57,472 Αυτό είναι το μέρος. 402 00:37:57,542 --> 00:37:58,932 - Είσαι σίγουρος; 403 00:37:59,002 --> 00:38:00,776 Τι θα έκανε ο Davaad σε ένα μέρος σαν αυτό; 404 00:38:00,846 --> 00:38:03,384 - Λοιπόν, τέτοια μέρη χρησιμοποιούνται ως μέτωπο 405 00:38:03,454 --> 00:38:06,237 για κάθε είδους εγκληματική δραστηριότητα. 406 00:38:06,305 --> 00:38:08,357 Kyle, αυτοί οι άνθρωποι είναι εγκληματίες. 407 00:38:08,427 --> 00:38:11,766 Τι είδους μέρος περιμένατε; 408 00:38:11,836 --> 00:38:13,679 Εδώ είναι όλοι οι κακοί. 409 00:38:13,748 --> 00:38:16,252 Ακολουθήστε με. 410 00:38:16,322 --> 00:38:18,338 - Τέλεια. 411 00:38:18,408 --> 00:38:20,391 - Το μέτρησα μόνος μου. 412 00:38:20,459 --> 00:38:25,746 Αν μάλιστα λείπει κάτι, δεν ευθύνομαι εγώ. 413 00:38:28,077 --> 00:38:32,076 - Υπάρχει μια παλιά κινέζικη παροιμία. 414 00:38:32,146 --> 00:38:34,441 Πάει κάπως έτσι: 415 00:38:34,511 --> 00:38:41,258 «Οι ένοχοι διακηρύσσουν πάντα την αθωότητά τους με τον πιο δυνατό τρόπο». 416 00:38:41,326 --> 00:38:44,388 [μουσική σιτάρ] 417 00:38:44,457 --> 00:38:48,839 ♪ ♪ 418 00:38:48,908 --> 00:38:56,143 [αδιάκριτη φλυαρία] 419 00:38:56,211 --> 00:38:58,612 - Δεν είναι εδώ. 420 00:38:58,681 --> 00:39:01,498 - Θα είναι. Εμπιστεύσου με. 421 00:39:01,568 --> 00:39:03,306 Δύο μπύρες, παρακαλώ. 422 00:39:03,376 --> 00:39:05,323 - Χανς. Ξέρεις τον Χανς, τον Γερμανό; 423 00:39:05,393 --> 00:39:09,080 Λέει ψέματα. Έλεγξες την αποθήκη του; 424 00:39:09,150 --> 00:39:14,505 - Δεν χρειάζεται. Ο λόγος του ήταν πάντα καλός. 425 00:39:14,575 --> 00:39:17,392 - Είμαστε συνεργάτες, ναι; - Ναι. 426 00:39:17,461 --> 00:39:21,287 - Πιστεύεις τον λόγο του Γερμανού πάνω στον δικό μου; 427 00:39:21,357 --> 00:39:24,696 - Σε μια στιγμή. 428 00:39:31,720 --> 00:39:39,232 ♪ ♪ 429 00:39:51,057 --> 00:39:53,943 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ομοίως. 430 00:39:54,013 --> 00:39:55,786 - Έξω. - [φωνάζει] 431 00:39:55,855 --> 00:39:57,942 [δραματική μουσική] 432 00:39:58,012 --> 00:40:00,689 Αχ! - [κλαίγοντας] 433 00:40:00,759 --> 00:40:04,725 Όχι, όχι. 434 00:40:04,794 --> 00:40:08,271 ♪ ♪ 435 00:40:08,341 --> 00:40:10,427 [και οι δύο γρυλίζουν] 436 00:40:10,497 --> 00:40:13,175 [λυγμός] 437 00:40:13,245 --> 00:40:18,218 [και οι δύο γρυλίζουν] 438 00:40:18,288 --> 00:40:23,122 - Αχ! 439 00:40:23,190 --> 00:40:27,260 ♪ ♪ 440 00:40:27,330 --> 00:40:29,034 - [κλαίγοντας] 441 00:40:29,104 --> 00:40:32,338 [τρομπέτες ελεφάντων] 442 00:40:42,354 --> 00:40:47,918 - Απολαύστε τον εαυτό σας και καλώς ήρθατε στην Ινδία. 443 00:40:47,988 --> 00:40:53,900 [και οι δύο γρυλίζουν] 444 00:40:53,970 --> 00:40:55,848 [όλα ουρλιάζουν] 445 00:40:55,916 --> 00:40:59,604 - [κλαίγοντας] 446 00:40:59,673 --> 00:41:02,594 [τρομπέτες ελεφάντων] 447 00:41:02,664 --> 00:41:06,385 - Αχ! Αχ! 448 00:41:06,455 --> 00:41:08,228 [τρομπέτες ελεφάντων] 449 00:41:08,298 --> 00:41:10,454 - Ωχ! 450 00:41:10,523 --> 00:41:12,019 - Αχ! 451 00:41:12,089 --> 00:41:14,837 - Ωχ! Ουφ! 452 00:41:15,845 --> 00:41:20,852 [σειρήνες που κλαίνε και κόρνες κορνάρουν] 453 00:41:38,416 --> 00:41:41,268 - Τι συμβαίνει εδώ ο διάβολος; 454 00:41:41,337 --> 00:41:43,459 - Κύριε, έγινε ένας φόνος στο σαλόνι. 455 00:41:43,527 --> 00:41:44,919 - Ποιο σαλόνι; 456 00:41:44,988 --> 00:41:48,223 - Αυτός κάτω από το δρόμο. Έλα να σου δείξω. 457 00:41:48,293 --> 00:41:52,813 - Τότε, με κάθε τρόπο. Έλα, πάμε. 458 00:41:56,466 --> 00:41:59,630 [πυροβολισμός] 459 00:42:00,847 --> 00:42:02,447 [πυροβολισμός] 460 00:42:12,532 --> 00:42:16,880 - Καλησπέρα, Γιασεμίν. Φέρνεις καλά νέα, πιστεύω; 461 00:42:16,950 --> 00:42:18,758 - Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Γκρέισον. 462 00:42:18,828 --> 00:42:20,496 Οι άντρες χτενίζουν τους δρόμους και... 463 00:42:20,566 --> 00:42:23,557 - Γιασεμί, χρησιμοποιώ έναν στρατό από τους καλύτερους 464 00:42:23,626 --> 00:42:25,366 επαγγελματίες στρατιώτες. Θέλεις να μου πεις 465 00:42:25,435 --> 00:42:28,391 αυτοί οι άντρες δεν μπορούν να βρουν ένα ενοχλητικό κορίτσι; 466 00:42:28,461 --> 00:42:31,312 - Την είχαμε μια φορά, αλλά ξέφυγε. 467 00:42:31,382 --> 00:42:33,539 - Δραπέτευσε. Πως; 468 00:42:33,607 --> 00:42:37,607 - Είχε βοήθεια, κύριε Γκρέισον. ένας Ασιάτης Αμερικανός. 469 00:42:37,676 --> 00:42:40,111 Έβγαλε τρεις άντρες μας. 470 00:42:40,181 --> 00:42:41,399 - Έτσι είναι; 471 00:42:41,468 --> 00:42:43,137 - Πήρα το θάρρος να βάλω το δίκτυό μας 472 00:42:43,207 --> 00:42:45,815 στο καθήκον να ανακαλύψει την ταυτότητά του. 473 00:42:45,885 --> 00:42:47,311 - Ίσως σταθούμε τυχεροί 474 00:42:47,381 --> 00:42:50,823 και θα είναι ακόμα με τον γενναίο σωτήρα της. 475 00:42:50,893 --> 00:42:52,422 - Αμφίβολο, κύριε. 476 00:42:52,492 --> 00:42:54,370 Στο σημείο προφανώς έφτασε αστυνομικός της περιοχής 477 00:42:54,440 --> 00:42:56,005 καθώς ο αγώνας τελείωνε. 478 00:42:56,074 --> 00:43:01,569 Τον αδυνάτισε και διέφυγε με το αυτοκίνητό του. 479 00:43:01,639 --> 00:43:05,360 - [γέλια] 480 00:43:05,429 --> 00:43:08,386 Μου αρέσει, Jasmine. Πρέπει να σου πω, 481 00:43:08,455 --> 00:43:11,550 κάνει σχεδόν όλο το πρόβλημα που προκαλεί αξίζει τον κόπο. 482 00:43:11,620 --> 00:43:14,020 - Ήξερα ότι θα εκτιμούσατε την ειρωνεία, κύριε. 483 00:43:14,089 --> 00:43:15,689 - Ναι, όντως. 484 00:43:15,759 --> 00:43:18,611 Ωστόσο, κρατήστε τους ανασκαφές μας μετά τον Αμερικάνο. 485 00:43:18,680 --> 00:43:21,497 Φαίνεται ενδιαφέρον και θα ήθελα να τον ενημερώσω, ξέρεις; 486 00:43:21,567 --> 00:43:22,888 - Κατάλαβα. 487 00:43:22,958 --> 00:43:25,844 - Και Γιασεμί, το ρολόι χτυπάει. 488 00:43:25,914 --> 00:43:27,861 Θέλω να βρεθεί το κορίτσι και να μου το φέρουν απόψε. 489 00:43:27,930 --> 00:43:31,409 Δεν θα υπάρχουν δικαιολογίες για την αποτυχία. 490 00:43:31,479 --> 00:43:34,643 - Έγινε. 491 00:43:38,608 --> 00:43:39,998 [πυροβολισμός] 492 00:43:40,068 --> 00:43:46,294 [το τηλέφωνο χτυπάει] 493 00:43:46,364 --> 00:43:48,067 - Γεια; - Κύριε Κόνορς. 494 00:43:48,136 --> 00:43:49,563 - Ρόμπι; 495 00:43:49,633 --> 00:43:51,406 Πού στο διάολο είσαι, φίλε; 496 00:43:51,475 --> 00:43:53,840 - Λέγεται κατάδυση. ΚΑΤΑΔΥΣΗ. 497 00:43:53,910 --> 00:43:55,301 Κατεβείτε εδώ αμέσως. 498 00:43:55,370 --> 00:43:57,180 Είναι πολύ επείγον να μιλήσω μαζί σας. 499 00:43:57,249 --> 00:43:59,161 - Πήρες γραμμή στο Davaad; - Όχι τηλεφωνικά. 500 00:43:59,231 --> 00:44:01,005 Κατεβείτε εδώ αμέσως. 501 00:44:01,075 --> 00:44:02,396 - Πώς μπορώ να βρω αυτό το μέρος; 502 00:44:02,465 --> 00:44:04,622 - Απλώς ρωτήστε οποιονδήποτε ταξιτζή, θα ήξερε. 503 00:44:04,692 --> 00:44:09,908 Και ακούστε, βιαστείτε. σε περιμένω. 504 00:44:14,568 --> 00:44:19,472 - Μια δουλειά έχει σχεδόν τελειώσει. - Δρ Γκουρού. 505 00:44:19,541 --> 00:44:22,115 Μου λένε ότι είσαι άνθρωπος που τα καταφέρνεις. 506 00:44:22,185 --> 00:44:24,132 - Προσπαθώ, κύριε. 507 00:44:24,201 --> 00:44:26,845 - Ο Δρ Prakash ήταν ένας τέτοιος δεινόσαυρος. 508 00:44:26,914 --> 00:44:28,792 Αυτό το έργο χρειάζεται επιθετικούς νέους στοχαστές, 509 00:44:28,862 --> 00:44:30,218 δεν συμφωνείς; 510 00:44:30,288 --> 00:44:32,027 - Ναι, κύριε. - Πολύ καλό. 511 00:44:32,097 --> 00:44:33,626 Τι έχουμε λοιπόν; 512 00:44:33,696 --> 00:44:36,548 - Μπροστά από το χρονοδιάγραμμα. 100% συμβατότητα 513 00:44:36,617 --> 00:44:38,008 έχει επιτευχθεί, 514 00:44:38,078 --> 00:44:41,173 και τις κρυπτογραφήσεις που προστατεύουν το πρόγραμμα 515 00:44:41,242 --> 00:44:43,990 είναι 25% σπασμένα. 516 00:44:44,060 --> 00:44:48,303 Η πλήρης πρόσβαση θα είναι δική μας εντός της προθεσμίας. 517 00:44:48,372 --> 00:44:52,198 - Ωραία, γκουρού. - Ευχαριστώ, κύριε. 518 00:44:52,267 --> 00:44:55,328 [παλμική μουσική] 519 00:44:55,396 --> 00:45:02,909 ♪ ♪ 520 00:45:12,646 --> 00:45:19,985 ♪ ♪ 521 00:45:44,816 --> 00:45:48,398 - Χαίρομαι που σε βλέπω να ξεφύγεις εντάξει. 522 00:45:48,468 --> 00:45:51,459 Εδώ είναι κάτι που πέσατε. 523 00:45:51,529 --> 00:45:55,423 ♪ ♪ 524 00:45:55,493 --> 00:45:57,198 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα καλό μέρος, 525 00:45:57,267 --> 00:45:59,737 γιατί οι πιθανότητες να ακουστεί είναι ελάχιστες. 526 00:45:59,805 --> 00:46:02,066 - Διάολε, οι πιθανότητες να σε ακούσουν είναι ελάχιστες. 527 00:46:02,136 --> 00:46:06,275 - [γέλια] Ναι. 528 00:46:06,344 --> 00:46:13,578 ♪ ♪ 529 00:46:13,647 --> 00:46:15,977 - Α, εννοείς γιατί σε κάλεσα εδώ; 530 00:46:16,047 --> 00:46:17,437 Λοιπόν, έχω κάποιες πληροφορίες 531 00:46:17,507 --> 00:46:19,560 που νόμιζα ότι θα σας έβρισκε ενδιαφέρον. 532 00:46:19,629 --> 00:46:24,707 Πρώτα απ 'όλα, αυτό το μέρος ανήκει στον Grayson. 533 00:46:24,776 --> 00:46:27,037 Χρησιμοποιεί αυτό το μέρος ως μέτωπο για χρήματα 534 00:46:27,106 --> 00:46:28,880 ξέπλυμα. 535 00:46:28,950 --> 00:46:30,792 Στην πραγματικότητα, μου είπαν ότι θα γίνει μεταφορά μετρητών απόψε. 536 00:46:30,862 --> 00:46:34,757 - Α, αλήθεια; - Κύριε Κόνορς. 537 00:46:37,261 --> 00:46:39,139 Εδώ είναι κάτι που διάλεξα για εσάς. 538 00:46:39,209 --> 00:46:42,721 Αν ο κορμός είναι ψηλά, σημαίνει καλή τύχη. 539 00:46:42,791 --> 00:46:46,477 Ελπίζω να σου πετύχει αυτό που επιθυμείς. 540 00:46:46,547 --> 00:46:49,503 - Ευχαριστώ. Θα πάρω όση τύχη μπορώ. 541 00:46:59,971 --> 00:47:02,997 - Γεια, αυτή είναι η κοπέλα που μου έκλεψε το αυτοκίνητο. 542 00:47:03,066 --> 00:47:06,753 - Θα το φροντίσω. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 543 00:47:10,196 --> 00:47:15,065 - Γεια, άσε με. - Άρχισε να χορεύεις. 544 00:47:15,134 --> 00:47:19,169 - Μάλλον καλύτερα να το αναφέρω αυτό. 545 00:47:19,239 --> 00:47:20,734 -Τι θέλεις; 546 00:47:20,803 --> 00:47:24,697 - Απαντήσεις. Ξεκινώντας από το πώς σε λένε; 547 00:47:24,767 --> 00:47:28,002 - Γιατί να σου πω; - Λοιπόν, ρώτησα ωραία. 548 00:47:28,072 --> 00:47:32,976 - Σαλιμάρ. - Όμορφο. 549 00:47:33,044 --> 00:47:37,496 - Με λένε Κάιλ Κόνορς. - Αυτό είναι ένα αστείο όνομα. 550 00:47:37,566 --> 00:47:40,487 ♪ ♪ 551 00:47:40,557 --> 00:47:43,722 - Κοίτα, ξέρω τι κάνεις. 552 00:47:43,792 --> 00:47:48,973 Το μόνο που θέλω είναι ο Johan Davaad. 553 00:47:49,043 --> 00:47:52,103 [έντονη μουσική] 554 00:47:52,172 --> 00:47:59,511 ♪ ♪ 555 00:48:00,798 --> 00:48:02,120 Περίμενε εκεί. 556 00:48:02,189 --> 00:48:05,388 ♪ ♪ 557 00:48:05,457 --> 00:48:08,101 - Ουφ! - Αχ! 558 00:48:08,171 --> 00:48:13,562 - [φωνάζοντας] 559 00:48:13,630 --> 00:48:18,883 Ουφ! 560 00:48:18,951 --> 00:48:20,621 - Με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι. 561 00:48:20,691 --> 00:48:23,751 [έντονη μουσική] 562 00:48:23,821 --> 00:48:31,646 ♪ ♪ 563 00:48:31,715 --> 00:48:34,219 [αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική] 564 00:48:34,289 --> 00:48:36,758 - Γεια! Γεια σου! 565 00:48:36,828 --> 00:48:38,253 Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; 566 00:48:38,323 --> 00:48:39,610 Ουφ! Ωχ! 567 00:48:39,679 --> 00:48:41,488 - Ε! 568 00:48:41,558 --> 00:48:45,034 [όλα γρυλίζουν] 569 00:48:59,086 --> 00:49:01,520 - Έλα. Το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο. 570 00:49:01,590 --> 00:49:09,101 ♪ ♪ 571 00:49:12,926 --> 00:49:14,527 - Σωστά, κύριε. 572 00:49:14,596 --> 00:49:16,717 Όπως είπα, θα πρέπει να έχω το αυτοκίνητο μέχρι αύριο το πρωί. 573 00:49:16,787 --> 00:49:20,578 Α-χα. Δικαίωμα. Καληνύχτα σας, κύριε. Ναι. 574 00:49:28,786 --> 00:49:33,028 - Γεια, παιδί. 575 00:49:37,549 --> 00:49:41,375 [θραύση γυαλιού] 576 00:49:43,461 --> 00:49:47,530 - Περίμενε ένα λεπτό. Πού πάμε; 577 00:49:47,600 --> 00:49:49,166 - Έχει σημασία; 578 00:49:57,651 --> 00:50:01,338 Πού έμαθες λοιπόν να πολεμάς έτσι; 579 00:50:01,408 --> 00:50:04,120 - Ήμουν στους πεζοναύτες. Είναι ένα αρκετά σκληρό κλαμπ. 580 00:50:04,190 --> 00:50:05,337 Πηγαίνεις συχνά εκεί; 581 00:50:05,407 --> 00:50:07,493 - Όλη την ώρα. 582 00:50:24,777 --> 00:50:26,099 - Γιατί σταματάμε εδώ; 583 00:50:26,169 --> 00:50:29,368 - Βαρέθηκα να οδηγώ. Ας περπατήσουμε λίγο. 584 00:50:29,438 --> 00:50:31,838 - Λοιπόν, ο φίλος μου μπορεί να ανησυχεί για μένα. 585 00:50:31,907 --> 00:50:32,950 - Δεν χρειάζεται να ενοχλεί. 586 00:50:33,020 --> 00:50:35,245 Είστε σε πολύ καλά χέρια. 587 00:50:35,315 --> 00:50:38,376 [ρομαντική μουσική] 588 00:50:38,445 --> 00:50:45,957 ♪ ♪ 589 00:51:12,562 --> 00:51:18,092 - Ξέχασα πόσο όμορφα μπορεί να είναι εδώ. 590 00:51:18,162 --> 00:51:22,683 - Ναι, είναι. 591 00:51:22,752 --> 00:51:25,430 Τι είναι αυτό που κάνει τους άντρες να θέλουν να σε κυνηγήσουν; 592 00:51:25,499 --> 00:51:31,203 - Τι είναι αυτό που σε κάνει να θέλεις να με έχεις; 593 00:51:31,273 --> 00:51:35,063 Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ; Είστε σε διακοπές; 594 00:51:35,133 --> 00:51:37,985 - Όχι, είμαι εδώ για να βοηθήσω έναν φίλο. 595 00:51:38,055 --> 00:51:40,315 - Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 596 00:51:40,384 --> 00:51:44,246 Ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω κάτι για εσάς. 597 00:51:50,888 --> 00:51:53,391 - Ευχαριστώ. 598 00:51:53,461 --> 00:51:55,374 - Θα έπρεπε να σε πάω πίσω στο κλαμπ. 599 00:51:55,443 --> 00:51:57,077 Ο φίλος σου πρέπει να ανησυχεί. 600 00:51:57,147 --> 00:51:59,825 - Νόμιζα ότι είπες ότι ήμουν σε καλά χέρια. 601 00:51:59,895 --> 00:52:01,147 - Είσαι. 602 00:52:01,217 --> 00:52:08,729 ♪ ♪ 603 00:52:55,470 --> 00:52:57,487 -Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 604 00:52:57,557 --> 00:52:59,469 - Δεν θα ήταν καλή ιδέα αυτή τη στιγμή. 605 00:52:59,539 --> 00:53:03,469 Ίσως αφού τελειώσω την επιχείρησή μου εδώ. 606 00:53:03,539 --> 00:53:04,790 - Εδώ είναι ο αριθμός μου. 607 00:53:26,875 --> 00:53:30,213 [αδιάκριτη φλυαρία] 608 00:53:43,115 --> 00:53:44,715 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 609 00:53:44,785 --> 00:53:47,046 Υπήρξε τόση αναταραχή. 610 00:53:47,114 --> 00:53:51,010 - [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 611 00:53:51,080 --> 00:53:54,140 [ζοφερή μουσική] 612 00:53:54,210 --> 00:54:01,548 ♪ ♪ 613 00:54:34,656 --> 00:54:39,039 [ηχοι αφής ηχούν] 614 00:54:39,108 --> 00:54:40,951 [τρίλλισμα γραμμής] 615 00:54:41,021 --> 00:54:44,359 - Καλλίστα. - Είναι ο Κόνορς. 616 00:54:44,429 --> 00:54:47,245 - Έχεις απάντηση για μένα; 617 00:54:47,315 --> 00:54:49,750 - Απλώς δείξε μου προς την κατεύθυνση του Γκρέισον. 618 00:54:49,819 --> 00:54:52,219 - Ο Γκρέισον κάνει πάρτι απόψε. 619 00:54:52,288 --> 00:54:53,784 Θα σε πάρω. 620 00:54:53,854 --> 00:54:56,532 [κλικ στο τηλέφωνο] 621 00:55:14,199 --> 00:55:16,564 - Εδώ είμαστε. Τώρα, τι; 622 00:55:19,242 --> 00:55:20,737 - Ψεύτικη πρόσκληση. 623 00:55:20,807 --> 00:55:23,867 [έντονη μουσική] 624 00:55:23,937 --> 00:55:30,857 ♪ ♪ 625 00:55:30,927 --> 00:55:33,257 - [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 626 00:55:33,327 --> 00:55:37,151 και τα δύο: Προχώρα. 627 00:55:37,221 --> 00:55:40,213 - Πάμε. Ερχομαι. 628 00:55:40,282 --> 00:55:47,794 ♪ ♪ 629 00:55:52,454 --> 00:55:54,888 και τα δύο: Χμμ. 630 00:55:54,958 --> 00:55:58,192 - [τραγούδι στη μητρική γλώσσα] 631 00:55:58,262 --> 00:56:05,600 ♪ ♪ 632 00:56:48,725 --> 00:56:50,151 - Δεν τον βλέπω. 633 00:56:50,220 --> 00:56:52,446 Απλώς θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 634 00:56:52,515 --> 00:56:54,741 Εντάξει; 635 00:56:54,810 --> 00:57:02,149 ♪ ♪ 636 00:57:35,641 --> 00:57:38,701 [έντονη μουσική] 637 00:57:38,771 --> 00:57:46,283 ♪ ♪ 638 00:57:50,977 --> 00:57:52,646 - Αναρωτιόμουν αν θα συναντιόμασταν ποτέ, 639 00:57:52,716 --> 00:57:54,038 κύριε Κόνορς. 640 00:57:54,107 --> 00:57:55,150 - Με ξέρεις; 641 00:57:55,220 --> 00:57:56,994 - Αυτό που δεν ξέρω το ανακαλύπτουν οι άντρες μου, 642 00:57:57,063 --> 00:58:00,020 και είσαι πολύ επίμονος άντρας. 643 00:58:00,088 --> 00:58:04,644 - Αρκετή κουβέντα. Θέλω τον Johan Davaad. 644 00:58:04,714 --> 00:58:08,053 - Ο Νταβάαντ είναι ο άνθρωπος της Ύδρας, όχι ο δικός μου. 645 00:58:08,123 --> 00:58:10,487 Ίσως θα πρέπει να βρείτε νέες πηγές πληροφοριών. 646 00:58:10,557 --> 00:58:13,688 - Καλό σχέδιο, δεδομένου ότι το δικό μου είναι νεκρό. 647 00:58:13,757 --> 00:58:19,529 - Ναι, τα συλλυπητήρια μου. 648 00:58:19,599 --> 00:58:25,198 Καταλαβαίνω ότι ο ντετέκτιβ Ράβι ήταν καλός άνθρωπος. 649 00:58:25,268 --> 00:58:31,076 Ωστόσο, δεν είχα τίποτα να το κάνω αυτό. 650 00:58:31,146 --> 00:58:33,024 - Κύριε Γκρέισον. 651 00:58:38,205 --> 00:58:41,231 και τα δύο: Ωχ! 652 00:58:42,482 --> 00:58:43,631 - Πολύ εντυπωσιακό. 653 00:58:43,700 --> 00:58:46,378 - Τώρα, ας ξεκινήσουμε πάλι. 654 00:58:46,448 --> 00:58:48,360 Γιατί να αρπάξεις έναν δικό σου άνθρωπο; 655 00:58:48,430 --> 00:58:50,100 - Δεν ξέρω τι λες. 656 00:58:50,168 --> 00:58:52,151 - Μην το παίζεις χαζό. Το κορίτσι. 657 00:58:52,221 --> 00:58:54,307 - Το κορίτσι; Shalimar; 658 00:58:54,377 --> 00:58:55,699 Είναι η κόρη μου. 659 00:58:57,994 --> 00:58:59,385 Υπάρχει μια εικόνα. 660 00:59:18,234 --> 00:59:20,425 - Δηλαδή απήγαγες την ίδια σου την κόρη; 661 00:59:20,495 --> 00:59:24,216 - Κύριε Κόνορς, το να είσαι μονογονέας δεν είναι εύκολο. 662 00:59:24,285 --> 00:59:28,564 Είναι άγρια ​​και επαναστατική και δεν θα κάνει ό,τι καλύτερο. 663 00:59:28,634 --> 00:59:32,772 Βάζει συνεχώς τον εαυτό της σε μπελάδες. 664 00:59:32,841 --> 00:59:39,275 Θα μου κρατάς όλο το βράδυ αυτό το όπλο; 665 00:59:39,344 --> 00:59:41,779 - Πού είναι λοιπόν ο Johan Davaad; 666 00:59:41,848 --> 00:59:48,283 - Σου είπα, ο Νταβάαντ δουλεύει για την Ύδρα. 667 00:59:48,353 --> 00:59:49,917 - Ποια είναι η Ύδρα; 668 00:59:49,987 --> 00:59:53,430 - Η Ύδρα είναι ένα νέο εγκληματικό στοιχείο. 669 00:59:53,499 --> 00:59:54,960 Αδίστακτος, θανατηφόρος. 670 00:59:55,029 --> 00:59:57,985 Στην πραγματικότητα, έχει κάνει πολλές απόπειρες κατά της ζωής μου. 671 00:59:58,055 --> 01:00:01,741 - Γιατί η Ύδρα σε θέλει νεκρό; 672 01:00:01,811 --> 01:00:03,690 - Δεν μπορώ να κολυμπήσω πολλά barracuda 673 01:00:03,759 --> 01:00:06,020 στην ίδια θάλασσα. 674 01:00:06,089 --> 01:00:09,810 - Τι γίνεται με το MI6; - Τι γίνεται με το MI6; 675 01:00:09,880 --> 01:00:13,880 - Γιατί σε θέλουν νεκρό; - Αγόρι, δεν έχω ιδέα. 676 01:00:13,949 --> 01:00:15,339 Εκτός βέβαια αν, 677 01:00:15,409 --> 01:00:18,122 κάποιος τους ταΐζει και ψευδείς πληροφορίες. 678 01:00:18,191 --> 01:00:20,313 Τώρα, η Ύδρα ξέρει ότι έχω μάτια 679 01:00:20,383 --> 01:00:23,965 και αυτιά σε όλη την πόλη, οπότε πρέπει να μείνει κρυμμένος 680 01:00:24,035 --> 01:00:27,164 στη μικρή του σπηλιά μέχρι να βεβαιωθεί ότι είμαι νεκρός. 681 01:00:27,234 --> 01:00:28,730 - Αυτό λες. 682 01:00:33,180 --> 01:00:36,242 - [τραγούδι στη μητρική γλώσσα] 683 01:00:36,312 --> 01:00:43,824 ♪ ♪ 684 01:00:57,525 --> 01:00:58,777 - [μιλώντας στη μητρική γλώσσα] 685 01:01:04,307 --> 01:01:08,620 Καλώς ήρθατε. Απολαμβάνω. 686 01:01:08,689 --> 01:01:11,540 - Άσε με, διάολε. 687 01:01:14,983 --> 01:01:18,253 - Γεια σου, άγγελε. Καλώς ήρθες σπίτι. 688 01:01:18,322 --> 01:01:21,384 [έντονη μουσική] 689 01:01:21,452 --> 01:01:26,947 ♪ ♪ 690 01:01:27,017 --> 01:01:28,443 [πυροβολισμοί] 691 01:01:28,513 --> 01:01:31,781 [όλα ουρλιάζουν] 692 01:01:31,851 --> 01:01:34,911 [έντονη μουσική] 693 01:01:34,981 --> 01:01:42,493 ♪ ♪ 694 01:02:25,444 --> 01:02:27,113 - Έλα! 695 01:02:27,182 --> 01:02:29,825 ♪ ♪ 696 01:02:29,895 --> 01:02:32,921 Με αυτόν τον τρόπο. 697 01:02:32,991 --> 01:02:36,051 ♪ ♪ 698 01:02:36,121 --> 01:02:38,869 Όχι όπλα. Όχι όπλα. 699 01:02:38,938 --> 01:02:42,102 ♪ ♪ 700 01:02:42,171 --> 01:02:45,337 [όλα γρυλίζουν] 701 01:02:52,779 --> 01:02:55,700 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 702 01:03:03,038 --> 01:03:04,603 Έλα! 703 01:03:08,186 --> 01:03:11,351 - [κλαίγοντας] 704 01:03:36,252 --> 01:03:39,242 - Είμαι εγώ, άγγελε. Είμαι εντάξει. 705 01:03:43,520 --> 01:03:48,215 Μπορεί να έχετε μερικές μελανιές το πρωί, 706 01:03:48,284 --> 01:03:49,954 αλεξίσφαιρο γιλέκο. 707 01:04:00,248 --> 01:04:03,483 - Ήταν απολύτως συναρπαστικό. 708 01:04:03,552 --> 01:04:05,395 Για μια στιγμή εκεί, δεν πίστευα ότι θα πήγαινες 709 01:04:05,465 --> 01:04:08,768 να το περάσεις πραγματικά, αλλά ήσουν φανταστικός. 710 01:04:08,838 --> 01:04:14,541 - Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνεις, βρες τον Νταβάαντ. 711 01:04:14,611 --> 01:04:17,463 - Μίλησα με έναν από τους χορευτές. 712 01:04:17,533 --> 01:04:20,871 Γνωρίζει τον Davaad. Ξέρω πού είναι. 713 01:04:40,486 --> 01:04:43,372 - Αυτός είναι το πρόβλημά μου. Μείνε εδώ. 714 01:04:43,442 --> 01:04:47,024 - Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί. 715 01:04:47,094 --> 01:04:50,328 [έντονη μουσική] 716 01:04:50,397 --> 01:04:57,736 ♪ ♪ 717 01:05:23,784 --> 01:05:27,470 [βέλος πυροβόλο όπλο] - Ωχ! 718 01:05:27,540 --> 01:05:30,114 - [γέλια] 719 01:05:30,184 --> 01:05:33,244 [δραματική μουσική] 720 01:05:33,314 --> 01:05:40,652 ♪ ♪ 721 01:05:51,502 --> 01:05:56,093 Σήκω και λάμψε, αγάπη μου. 722 01:05:56,163 --> 01:05:57,657 - Τι έγινε; 723 01:05:57,727 --> 01:06:02,457 - Υποθέτω ότι ήταν ένα κολασμένο πάρτι χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 724 01:06:05,239 --> 01:06:09,239 - Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει όποτε ήθελα. 725 01:06:09,308 --> 01:06:14,282 - Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε. Γιατί δεν το έκανες; 726 01:06:14,350 --> 01:06:17,446 - Γιατί δεν θα τον άφηνα. 727 01:06:17,516 --> 01:06:21,411 Kyle Connors, μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 728 01:06:24,611 --> 01:06:26,940 Φέρτε τον μαζί. 729 01:06:38,279 --> 01:06:40,191 - Τι συμβαίνει εδώ, Τρέβορ; 730 01:06:40,261 --> 01:06:43,252 Ξεκινάτε μια υπηρεσία γνωριμιών υπολογιστή; 731 01:06:43,322 --> 01:06:45,095 - Λοιπόν, ναι, αυτή ήταν η πρώτη μου επιλογή, 732 01:06:45,164 --> 01:06:48,364 αλλά έχει ήδη γίνει, δεν νομίζεις; 733 01:06:48,434 --> 01:06:50,242 - Όχι, Κόνορς, θέλω να γίνεις μάρτυρας 734 01:06:50,312 --> 01:06:52,398 η αληθινή ομορφιά της Ιντερπόλ: 735 01:06:52,467 --> 01:06:54,936 γνώση, τεχνολογία, όλα χρηματοδοτούνται 736 01:06:55,006 --> 01:06:59,736 από αυτό το είδος μαύρης τσάντας μετρητά που κανείς δεν αναφέρει ότι λείπει. 737 01:06:59,806 --> 01:07:04,083 Εξοπλισμός τελευταίας τεχνολογίας, κορυφαίοι επιστήμονες, είναι ακριβό 738 01:07:04,153 --> 01:07:05,474 αλλά αξίζει κάθε δεκάρα. 739 01:07:05,544 --> 01:07:07,214 - Γιατί έπρεπε να σκοτώσω τον Γκρέισον; 740 01:07:07,283 --> 01:07:09,578 - Λοιπόν, έπρεπε να σε κρατήσω απασχολημένο, έτσι δεν είναι; 741 01:07:09,647 --> 01:07:14,447 Εξάλλου, αυτός ο άντρας γινόταν τόσο ενόχλητος για μένα. 742 01:07:14,517 --> 01:07:16,290 Δεσποινίς Σινκλέρ, θα θέλατε να ευχαριστήσετε τους άντρες 743 01:07:16,359 --> 01:07:18,828 και δείτε ότι ανταμείβονται σωστά; 744 01:07:18,898 --> 01:07:22,341 - Φυσικά. 745 01:07:27,001 --> 01:07:28,845 - Ξέρεις, πείτε με ντεμοντέ, 746 01:07:28,915 --> 01:07:32,288 αλλά αγαπώ απλώς μια κοπέλα που απολαμβάνει τη δουλειά της, έτσι δεν είναι; 747 01:07:32,358 --> 01:07:33,749 [η πόρτα ανοίγει] 748 01:07:36,496 --> 01:07:39,070 - Εντάξει, κύριοι. 749 01:07:39,139 --> 01:07:42,060 Έχω αυτό που όλοι περιμένατε, 750 01:07:42,130 --> 01:07:44,774 και εδώ είναι. 751 01:07:44,843 --> 01:07:51,104 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 752 01:07:51,173 --> 01:07:55,728 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήταν ακριβώς αυτό που περίμενες. 753 01:07:56,841 --> 01:07:58,580 - Κάντε το α-- 100.000. 754 01:07:58,650 --> 01:08:00,145 Εμμένω. Ναί; 755 01:08:00,215 --> 01:08:02,198 - Κύριε Γκρέισον, εντοπίσαμε τον Κόνορς, 756 01:08:02,266 --> 01:08:04,006 και μπορούμε να είμαστε εκεί σε 30 λεπτά. 757 01:08:04,075 --> 01:08:07,762 - Αυτό είναι πολύ καλό. Μάζεψε τους άντρες. 758 01:08:07,831 --> 01:08:09,988 Εντάξει. Θα πάρω 100.000 μετοχές το ένα τρίμηνο. 759 01:08:10,057 --> 01:08:11,413 Καλός. 760 01:08:11,482 --> 01:08:14,057 - Γιατί η μεγάλη φάρσα; Γιατί να πλαστογραφείτε τον δικό σας θάνατο; 761 01:08:14,125 --> 01:08:16,004 - Λοιπόν, για ενδεχόμενη έρευνα της Ιντερπόλ 762 01:08:16,074 --> 01:08:17,187 βρήκε κάτι, 763 01:08:17,256 --> 01:08:19,934 δύσκολα θα πήγαιναν να ψάξουν για πτώμα. 764 01:08:20,003 --> 01:08:22,959 - Ο δίσκος Aerodyne. 765 01:08:23,029 --> 01:08:25,220 - Περιέχει τη φόρμουλα Aquarius. 766 01:08:25,290 --> 01:08:26,645 Είναι ένας αλγόριθμος που μπορεί να αποκωδικοποιήσει 767 01:08:26,715 --> 01:08:28,490 οποιαδήποτε κρυπτογράφηση υπολογιστή στον κόσμο. 768 01:08:28,559 --> 01:08:30,402 - Τι θα το κάνεις; 769 01:08:30,472 --> 01:08:32,941 - Θα κάνω τη μεγαλύτερη ληστεία τράπεζας στην ιστορία. 770 01:08:33,010 --> 01:08:35,411 - Δηλαδή όλα αυτά ήταν για χρήματα; 771 01:08:35,479 --> 01:08:40,349 Οκτώ χρόνια μαζί, Τρέβορ, τι πήγε στραβά; 772 01:08:40,418 --> 01:08:43,235 - Ξέρεις, μόνο εσύ θα υποθέσεις 773 01:08:43,305 --> 01:08:45,079 ότι κάτι πήγε στραβά. 774 01:08:45,148 --> 01:08:46,747 Ξέρεις, κάποτε έτσι σκεφτόμουν, Κάιλ. 775 01:08:46,817 --> 01:08:48,105 Τι πήγε στραβά; 776 01:08:48,174 --> 01:08:51,061 Τι πήγε στραβά στη Βοσνία, τη Βαγδάτη; 777 01:08:51,130 --> 01:08:54,433 Και μετά σκέφτηκα, γιατί τίποτα δεν πήγε στραβά, 778 01:08:54,503 --> 01:08:57,006 γιατί ο πόλεμος δεν αφορά το σωστό και το λάθος. 779 01:08:57,076 --> 01:08:58,641 Δεν είναι θέμα ακεραιότητας ή τιμής. 780 01:08:58,710 --> 01:09:01,423 Έχει να κάνει με τη νίκη, τα χρήματα και τη δύναμη, 781 01:09:01,493 --> 01:09:02,989 και με αυτόν τον δίσκο, 782 01:09:03,058 --> 01:09:06,953 Θα έχω όλα όσα έχω ονειρευτεί ποτέ. 783 01:09:07,023 --> 01:09:09,631 - Τα εκρηκτικά είναι online με τον δίσκο Aerodyne. 784 01:09:09,701 --> 01:09:11,613 - Ωραία, ας το πάμε. 785 01:09:11,683 --> 01:09:14,779 Δυστυχώς, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε οπισθοδρόμηση στον κυβερνοχώρο, 786 01:09:14,848 --> 01:09:17,318 αυτό το εργαστήριο και τα πάντα μέσα σε αυτό θα μεταφερθούν στο βασίλειο 787 01:09:17,387 --> 01:09:20,725 έρχονται μετά την ολοκλήρωση των τραπεζικών εμβασμάτων. 788 01:09:20,795 --> 01:09:24,273 Ξέρεις, προσπάθησα να σε κρατήσω μακριά από αυτό. 789 01:09:24,343 --> 01:09:28,134 Προσπάθησα πραγματικά, αλλά δυστυχώς, 790 01:09:28,203 --> 01:09:31,889 ήσουν τόσο επίμονος, 791 01:09:31,959 --> 01:09:38,011 αλλά να νομίζεις ότι τα έκανες όλα για μένα. 792 01:09:42,288 --> 01:09:47,191 - Όλα έτοιμα. Θα είναι θεαματικό. 793 01:09:47,261 --> 01:09:50,705 Μην στεναχωριέστε, κύριε Κόνορς, 794 01:09:50,774 --> 01:09:53,557 γιατί θα έχετε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά. 795 01:09:58,495 --> 01:10:02,111 - Είναι κρίμα που δεν είχαμε ποτέ τη μέρα μας, έτσι δεν είναι; 796 01:10:51,565 --> 01:10:52,887 - Κόνορς; 797 01:10:52,957 --> 01:10:56,120 - Χαίρομαι που τα κατάφερες. 798 01:10:56,190 --> 01:10:57,408 -Μόλις μάθαμε πού ήσουν. 799 01:10:57,478 --> 01:10:58,798 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 800 01:10:58,868 --> 01:11:00,747 Ελέγξτε αυτό το δωμάτιο για επιζώντες 801 01:11:00,817 --> 01:11:04,155 και φύγε στο διάολο από εδώ. Αυτό το μέρος είναι στημένο για να φυσήξει. 802 01:11:05,233 --> 01:11:07,181 - [γκρίνια] 803 01:11:12,432 --> 01:11:19,805 Πρέπει να μας εκδικηθείς. Βρείτε την Ύδρα. 804 01:11:19,875 --> 01:11:23,456 - Πού είναι η Ύδρα; Οπου; 805 01:11:23,525 --> 01:11:28,916 - Μαχαραγιάς. - Ποιος Μαχαραγιάς; 806 01:11:28,986 --> 01:11:31,872 - Τριπλικάνο. 807 01:11:31,942 --> 01:11:35,177 [έντονη μουσική] 808 01:11:35,247 --> 01:11:41,506 ♪ ♪ 809 01:11:41,575 --> 01:11:43,001 - Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε πού είναι. 810 01:11:43,071 --> 01:11:45,958 - Τέλεια. Απλά πήγαινε. - Τι γίνεται με εσένα; 811 01:11:46,026 --> 01:11:50,340 - Θα σε συναντήσω έξω. Απλά πήγαινε! 812 01:11:50,410 --> 01:11:53,366 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 813 01:11:53,435 --> 01:11:55,383 - Πρέπει να βρω τον κωδικό πρόσβασης. 814 01:11:55,453 --> 01:11:56,774 - Γλιστράς, Κων. 815 01:11:56,842 --> 01:11:58,165 Νόμιζα ότι σε εκπαίδευσα καλύτερα από αυτό. 816 01:11:58,235 --> 01:12:04,251 ♪ ♪ 817 01:12:04,320 --> 01:12:05,816 - Παίρνεις τη νότια πτέρυγα. 818 01:12:05,886 --> 01:12:11,693 ♪ ♪ 819 01:12:11,763 --> 01:12:13,468 - Πέτα το όπλο. 820 01:12:13,536 --> 01:12:17,779 ♪ ♪ 821 01:12:17,849 --> 01:12:22,475 - Μην τον αφήσεις να φύγει από εδώ. 822 01:12:22,544 --> 01:12:25,013 - Καλύτερα να με αφήσεις να το κάνω αυτό. 823 01:12:25,083 --> 01:12:27,099 - Όχι, είμαι στα μισά του δρόμου. Είναι ένα κομμάτι κέικ. 824 01:12:27,169 --> 01:12:32,526 - Ένα κομμάτι κέικ. 825 01:12:32,594 --> 01:12:39,933 ♪ ♪ 826 01:13:19,997 --> 01:13:22,223 - Πώς νιώθεις να είσαι πλούσιος; 827 01:13:22,292 --> 01:13:25,353 - Πολύ καλό. - Ναι, ναι. 828 01:13:25,422 --> 01:13:27,474 Πότε θα είναι έτοιμο το σκάφος; 829 01:13:27,544 --> 01:13:31,856 - Έχουμε μερικές ώρες. - Καλά. 830 01:15:27,214 --> 01:15:28,431 - Τι; 831 01:15:28,500 --> 01:15:31,526 - Το αυτοκίνητο είναι γεμάτο και έτοιμο. 832 01:15:31,596 --> 01:15:32,953 - Θα βγούμε αμέσως. 833 01:15:42,899 --> 01:15:45,751 - Ουφ! Ωχ! Ω! 834 01:15:45,820 --> 01:15:53,159 ♪ ♪ 835 01:15:59,036 --> 01:16:00,322 - Πάω να βρω έναν τρόπο μέσα. 836 01:16:00,392 --> 01:16:01,992 Εσείς φροντίζετε τα πράγματα εδώ έξω. 837 01:16:02,062 --> 01:16:04,078 - Θα πάω μαζί σου. - Μείνε με τον πατέρα σου. 838 01:16:04,148 --> 01:16:07,453 - Το παίρνεις χαλαρά. Να είστε προσεκτικοί. 839 01:16:07,521 --> 01:16:11,869 ♪ ♪ 840 01:16:11,938 --> 01:16:15,103 [μαζί] Αχ! 841 01:16:15,173 --> 01:16:18,511 [φωνάζουν όλοι] 842 01:16:24,250 --> 01:16:28,631 - Μείνε εδώ και για μια φορά στη ζωή σου κάνε ό,τι σου λέω. 843 01:16:34,057 --> 01:16:37,257 -Είσαι καλά; 844 01:17:16,695 --> 01:17:20,486 - Περίμενε εδώ. 845 01:17:27,197 --> 01:17:31,162 [πυροβολισμοί] 846 01:17:38,778 --> 01:17:40,274 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 847 01:17:40,344 --> 01:17:44,064 - Αυτός ο γιος της σκύλας Κόνορς, δεν είναι νεκρός. 848 01:17:47,995 --> 01:17:50,881 - Λοιπόν, τώρα, κοίτα τι βρήκα. 849 01:17:50,951 --> 01:17:52,342 - Κατεβείτε στο αυτοκίνητο. 850 01:17:52,411 --> 01:17:53,837 Θα τελειώσω εδώ. 851 01:17:53,907 --> 01:17:58,811 - Εντάξει. 852 01:17:58,879 --> 01:18:02,532 - Χάσε το όπλο, αλλιώς θα της σπάσω το λαιμό. 853 01:18:04,166 --> 01:18:05,662 Χάστε το όπλο! 854 01:18:16,095 --> 01:18:19,642 Πες μου, Connors, πιστεύεις στη μοίρα; 855 01:19:19,182 --> 01:19:20,782 - Ωχ! 856 01:19:20,851 --> 01:19:28,363 ♪ ♪ 857 01:19:45,822 --> 01:19:49,230 Αχ! - Ουφ! 858 01:19:49,300 --> 01:19:53,022 [σφύριγμα φιδιού] 859 01:19:53,091 --> 01:19:56,429 ♪ ♪ 860 01:19:56,498 --> 01:20:00,116 - Αχ! 861 01:20:20,461 --> 01:20:22,373 - [αναπνευστικά] 862 01:20:42,962 --> 01:20:46,195 [φίμωση] 863 01:20:58,785 --> 01:20:59,899 - Αχ! 864 01:20:59,969 --> 01:21:02,995 Ωχ! Ωχ! Αχ! 865 01:21:03,063 --> 01:21:06,228 - Ωχ-αχ! Αχ! 866 01:21:20,175 --> 01:21:25,982 - Προβλήτα 13, προβλήτα 13, 867 01:21:26,052 --> 01:21:29,947 Σουμουράτνα. 868 01:21:30,016 --> 01:21:31,929 Σουμουράτνα. 869 01:21:33,598 --> 01:21:36,902 [γρυλίζει] 870 01:22:02,569 --> 01:22:06,045 -Είσαι καλά; 871 01:22:18,114 --> 01:22:22,427 [αδιάκριτη φλυαρία] 872 01:22:22,497 --> 01:22:26,321 [λάστιχα τσιρίζουν] 873 01:22:26,391 --> 01:22:28,860 Ο Θεός να το κάνει. 874 01:22:28,930 --> 01:22:31,678 -Είσαι καλά; - Ναι. 875 01:22:31,747 --> 01:22:35,191 - Λοιπόν, τον χάσαμε. - Δεν πειράζει. 876 01:22:35,260 --> 01:22:38,598 Ξέρω πού πάει. 877 01:23:30,000 --> 01:23:35,043 - Άργησες. - Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου. 878 01:23:35,112 --> 01:23:37,547 Έχω ένα ραντεβού με ένα ελικόπτερο στο όριο των 3 μιλίων, 879 01:23:37,617 --> 01:23:39,285 και δεν θέλω να αργήσω. 880 01:23:39,355 --> 01:23:41,441 - Φεύγουμε σε 5 λεπτά. 881 01:23:44,572 --> 01:23:45,545 - Τρέβορ! 882 01:23:45,614 --> 01:23:48,815 [έντονη μουσική] 883 01:23:48,884 --> 01:23:53,266 - Αυτός ο τύπος φίλος σου; - Ήταν παλιά. 884 01:23:53,336 --> 01:23:58,204 ♪ ♪ 885 01:23:58,274 --> 01:24:02,413 [πυροβολισμοί] 886 01:24:11,177 --> 01:24:15,801 [πυροβολισμοί] 887 01:24:15,871 --> 01:24:23,209 ♪ ♪ 888 01:24:48,110 --> 01:24:52,701 - Α, αχ, αχ. Δεν μαθαίνεις ποτέ, Κάιλ; 889 01:24:52,771 --> 01:24:56,283 Δώσε μου το καταραμένο όπλο. 890 01:24:59,101 --> 01:25:02,195 Ξέρεις, ήμουν πάντα καλύτερος από σένα. 891 01:25:02,265 --> 01:25:03,726 - Ναι, έχεις δίκιο. 892 01:25:03,795 --> 01:25:05,917 Ήσουν πάντα ένα ύπουλο κάθαρμα, Τρέβορ. 893 01:25:05,986 --> 01:25:08,212 - Δίκαια. - Πόσα χρήματα πήρες, 894 01:25:08,282 --> 01:25:12,525 100.000, 200.000; Δεν πρόκειται να κρατήσει πολύ. 895 01:25:12,595 --> 01:25:16,385 -Μπορεί να μην είναι, αλλά έχω ένα πράγμα που δεν έχεις, 896 01:25:16,455 --> 01:25:18,784 και αυτό είναι αυτό το όπλο. Ε; 897 01:25:18,854 --> 01:25:22,680 Πού σε πήρε τώρα όλη η τιμή και η ακεραιότητά σου; 898 01:25:22,750 --> 01:25:27,514 Ε; Κοιτάξτε σας να βουρκώνετε στα πόδια μου. 899 01:25:27,584 --> 01:25:30,853 Εκεί είσαι τώρα, Κάιλ Κόνορς. 900 01:25:30,922 --> 01:25:33,426 Ξέρω τι σκέφτεσαι, 901 01:25:33,495 --> 01:25:36,348 «Μπορώ να φτάσω σε αυτό το όπλο πριν πατήσει τη σκανδάλη;» 902 01:25:36,417 --> 01:25:41,982 ♪ ♪ 903 01:25:42,052 --> 01:25:44,764 Λοιπόν, πάμε για αυτό. 904 01:25:44,834 --> 01:25:46,503 Αχ! 905 01:25:46,572 --> 01:25:49,702 ♪ ♪ 906 01:25:49,772 --> 01:25:52,798 [πυροβολισμοί] 907 01:25:52,867 --> 01:25:56,901 [γέλια] 908 01:26:02,882 --> 01:26:06,222 [βήχας] 909 01:26:47,678 --> 01:26:51,468 - Πολύ όμορφο. 910 01:26:57,380 --> 01:26:59,501 Και πώς νιώθεις λοιπόν; 911 01:26:59,571 --> 01:27:01,866 - Ο γιατρός είπε ότι θα γίνω καλά. 912 01:27:01,936 --> 01:27:04,649 - Αυτό είναι καλό. Κάποια σχέδια; 913 01:27:04,718 --> 01:27:06,075 - Λοιπόν, αν δεν έπρεπε να επιστρέψω, 914 01:27:06,143 --> 01:27:10,630 Θα μου άρεσε να δω περισσότερα από την Ινδία. 915 01:27:18,699 --> 01:27:23,672 - Ίσως θα μπορούσα να σας δείξω μερικά από τα αξιοθέατα. 916 01:27:23,741 --> 01:27:25,306 -Ξέρεις, τώρα που το αναφέρεις, 917 01:27:25,375 --> 01:27:27,984 Η πλευρά μου εξακολουθεί να με ενοχλεί. 918 01:27:35,219 --> 01:27:37,965 Ξέρεις, έχω ήδη αρχίσει να νιώθω καλύτερα. 919 01:27:40,677 --> 01:27:43,739 [παλμική μουσική] 920 01:27:43,808 --> 01:27:48,642 ♪ ♪ 921 01:27:48,712 --> 01:27:51,946 [όλοι τραγουδούν στη μητρική γλώσσα] 922 01:27:52,016 --> 01:27:59,354 ♪ ♪